Ramiz Abbaslı/Biblioqrafiya/Tərcümələri
←../ | Ramiz Abbaslı/Biblioqrafiya |
../→ |
Həmçinin baxın: Haqqında • |
- Con Qolsuorsi. Zirvə (hekayə). Ulduz, 1995, (o il cəmi bir nömrə çıxıb), s. 72-75.
- Ceyms Coys. Ölülər (povest), Evelin (hekayə). Dünya ədəbiyyatı, 2005, nömrə 1, s.3-38.
- Ceyms Coys. Seçki məntəqəsində sarmaşıqlı gün (hekayə). “Yeni Azərbaycan” qəzeti, 22 fevral 2002, 05 aprel 2002.
- Ceyms Coys. Ərəbi (hekayə). Ulduz, 2006, nöm. 5, s. 58-61.
- İnqeborq Baqxman. Onun sözü (şeir); Kögələr, güllər, kölgələr (şeir), Ulduz, 2006, nöm. 1, s. 68.
- İnqeborq Baxman. Ölüm gələcək (hekayə). Ulduz, 2006, nöm. 1, s. 58-61.
- Donald Bisset. Sehrli arzu ağacı (nağıl); Söz çayı (nağıl). Ulduz, 2000, nöm. 2, s.51.
- Ketrin Mansfield. Külək əsir (hekayə). Ulduz, 1998, nöm. 8, s. 75-77.
- Ketrin Mansfield. Bir fincan çay (hekayə). “Yeni Azərbaycan”qəzeti,02.03.2003.
- Myüriel Spark.Çox yaxşı saat (hekayə). Ulduz,1998,nöm. 10, s.62-63.
- Myüriel Spark.Görəydiniz orda nələr olur (hekayə). “Ədəbiyyat qəzeti”, 14 oktyabr 2015-ci il.
- Alfred Koppard. Borc (hekayə). Ulduz, 1998, nöm.10, s.64-68.
- Coys Kerol Outs. Sən hardaydın, hara gedirsən? (hekayə). “Ədəbiyyat qəzeti”, 17, 24, 31 oktyabr 2015 və 7, noyabr 2015-ci il saayları.
- Con Apdayk. Valter Briqqs (hekayə). “Ədəbiyyat qəzeti”, 15 avqust 2015-ci il sayı.
- Kristofor Rid və başqaları. Halsızlıq ədəbiyyatı (esse). “Ədəbiyyat qəzeti”, 29 avqust 2015-ci il sayı.
- Qeri Snayder. Riprap (şeir). “Ədəbiyyat qəzeti”, 10 oktyabr 2015-ci il sayı.
- Svetlana Aleksiyeviç. Ağlayanı güllələyəcəyik (hekayə); Qışqırıb ağlayıram (hekayə); Havaya güllə atırdım (hekayə); Anam qışqırırdı: bu, mənim qızım deyil (hekayə). “Ədəbiyyat qəzeti”, 24 oktyabr 2015-ci il sayı.
- Frans Kafka. Ölünün yanında qonaq (hekayə). “Yeni Azərbaycan” qəzeti, 25.10.2002.
- Frans Kafka. Qardaş qətli (hekayə). “Yeni Azərbaycan” qəzeti, 09 fevral 2003-cü il.
- Frans Kafka. Kömüraxtaran (hekayə). “Ədalət” qəzeti, 25 aprel 2003-cü il.
- Frans Kafka. Yuxugörmə (hekayə). “Kaspi” qəzeti, 13 avqust 2003-cü il.
- Fridrix Nitsşe. Dəli adam (esse). “Ədalət” qəzeti, 25 sentyabr 2003-cü il.
- Henrix Böll. Mənim qiymətli ayağım (hekayə). “Yeni Azərbaycan” qəzeti, 27 avqust 2002.
- Henrix Böll. Ölülər əmrə tabe olmur (hekayə). “Yeni Azərbaycan” qəzeti, 04 oktyabr 2002.
- Henrix Böll. Küçə tamaşası (hekayə). “Kaspi” qəzeti, 22yanvar 2003-cü il.
- Elfride Yelinek. Paula (hekayə). Ulduz, 2005, nöm. 2, s. 42-45.
- Elfride Yelinek. Mənim əzizlərim (hekayə). Azərbaycan, 2005, nöm. 6, s. 141-142.
- Elfride Yelinek. Qəz və ölüm (pyes). Dünya ədəbiyyatı, 2005, nöm. 2, s. 66-72.
- Şervud Anderson. Gediş (hekayə). “Yeni Azərbaycan” qəzeti, 01 oktyabr 2002-ci il.
- Helmut Haysenbuttel. Surəssamı (hekayə). “Ədalət” qəzeti, 31 oktyabr 2003-cü il.
- Harold Pinter. Şeirlər: Allah Amerikaya xeyir-dua verir; Demokratiya; Hava məlumatı; Ölüm. “Ulduz”, 2006, nöm. 4, s. 76-77.
- Harold Pinter. Azdanışan ofisiant (pyes). “Ulduz”, 2006, nöm. 4, s. 77-87.
- Rahel Hutmaxer. Qaçış (hekayə). “Yeni Azərbaycan” qəzeti, 13 aprel 2003-cü il.
- Lüdviq Pels. Ev (hekayə). “Yeni Azərbaycan” qəzeti, 18 oktyabr 2002-ci il.
- Ketlin Foyl. Tütəkçalan Filim (nağıl-hekayə). “Yeni Azərbaycan” qəzeti, 24. 09. 2003.
- Ceyms Barri. Piter Pen (nağıl- hekayə). “Ədalət” qəzeti, 13 iyun 2003-cü il.
- Elen Simpson. Ağac (hekayə). “Ulduz” 2004, nöm. 11, s. 43-46.
- Ernest Heminquey. Hindu qəsəbəsi (hekayə). “Ulduz”, 1999, nöm. 7/8, s. 64-66.
- Ernest Heminquey. Yağışa düşmüş pişik (hekayə). “Ulduz”, 1999, nöm. 7/8, s.67-68.
- Ernest Heminquey. Qoca kişi körpüdə (hekayə). “İki sahil” qəzeti, 18 avqust 1999-cu il.
- Qrem Qrin. Xüsusi vəzifələr (hekayə). “Yeni Azərbaycan” qəzeti, 24 sentyabr 2001-ci il.
- Uilyam Batler Yits. Şeirlər: Kuklalar; Vəhşi qazlar Kulidə; Ann Qriqoriyə; “azyb.az” saytı.
- Con Steynbek. Xrizantemlər (hekayə). “Azərbaycan” jurnalı, 2008, nöm. 8, s.103-109.
- Maron Monika. Heyvani yanğı (hekayə). “Ulduz”, 2005, nöm. 11, s. 75-77.
- Hyu Loftinq. Doktor Dulitlin nağılı (hekayə). “Ulduz”, 2002, nöm. 2, s. 52-54.
- Teodor Rötke. Şeirlər: Alaqvuran; Zirzəminin dibi; Bir qadın tanıyırdım; Güclü külək. Ulduz, 2005, nöm. 9, s. 86-88.
- Uilyam Qoldinq. Seçilmiş əsərləri: Uilyam Qoldinqin Nobel nitqi, s.13-27; Milçəklər kralı (roman), s. 30-262; Varislər (roman), s. 266-468. “Şərq-Qərb” nəşriyyatı, Bakı-2010.
- Ceyms Coys “Dublinlilər” – hekayələr (Əlisa Nicatla birlikdə).
- Postmodernist yazarlar – Geri Snayder, şeirlər: “Evdən bayıra çıxmadan”, “Riprap”, “Bu şeir ayı üçündür”, “Sapsız balta”, “Mən şeir yazıram”, “Üzdə olanlar”. “Ulduz” jurnalı, 2017-ci il, № 3.
- Çarlz Dikkens, “İki şəhərin hekayəti”(roman), “Qanun” nəşriyyatı, Bakı- 2017.
- Ceyms Coys “Ölülər” (povest), "Qanun" nəşriyyatı, Bakı – 2018.
- Anna Şmit “Cip və Yanika” (uşaq ədəbiyyatı), "Qanun" nəşriyyatı, Bakı-2018.
- Uilyam Qoldinq, “Milçəklər Kralı”; "Qanun" nəşriyyatı, Bakı-2018.